刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上有赠》原文·翻译

《酬乐天扬州初逢席上有赠》赏析

【原文】

酬乐天扬州初逢席上有赠——[唐] 刘禹锡

巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。

沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。

【注释】

酬乐天扬州初逢席上有赠：酬，酬答、酬和（hè），为亲友的赠诗而写和诗应答。乐天，白居易的字。扬州初逢，指这一次在扬州二人初次相逢。席，酒席，筵席。有赠，一作“见赠”，意为给予我的赠送。这里指白居易赠给作者的一首诗：《醉赠刘二十八使君》：“为我引杯添酒饮，与君把箸击盘歌。诗称国手徒为尔，命压人头不奈何。举眼风光常寂寞，满朝官职独蹉跎。亦知合被才名折，二十三年折太多。”本篇是答白之作。

巴山楚水凄凉地：指自己被贬后长期生活的边远地方，即朗州、连州、夔州及和州。现在的湖南、广东、安徽在春秋战国时属于楚地，多江河湖泊，所以诗人称这些地方为“楚水”；现在的四川古代称为巴国、巴郡，其地多山，故称作“巴山”。凄凉地，是说当时的这些边远地区十分凄清荒凉，也含有自己当年生活在这些地方的心情十分凄苦悲凉的意思。

二十三年弃置身：二十三年，刘禹锡从唐宪宗永贞元年（805）贬连州刺史出京后，到宝历二年冬，共历二十二个年头。预计回到京城时，已跨进第二十三个年头。弃置身，被朝廷抛弃闲置的人。

怀旧空吟闻笛赋：这句和下句是上一联中“凄凉”“弃置”感情的进一步生发，表达了诗人内心深处极其憾疚的心绪。怀旧，指怀念旧友。空吟，徒然地吟诵。意思是纵然我时时吟诵着思念故交的诗赋，但也于事无补，因为昔日志同道合的挚友王伾、王叔文、凌准、韦执宜、柳宗元等人已经相继去世。闻笛赋，晋人向秀经过亡友嵇康、吕安的旧居，闻笛悲叹，感其音而悲叹，因而写下《思旧赋》。本句感叹死去的朋友。

到乡翻似烂柯人：写诗人如今回返内地时的人世沧桑、恍如隔世的感慨。到乡，回到家乡。翻似，竟然好像。翻，反，倒，反而。烂柯人，烂掉斧把的人，指王质。相传晋人王质进山砍柴，遇两童子下棋。看至终局，手里的斧头已经烂了。下山方知已经过去了一百年，同时的人已经都死了。作者以王质自比，意为被贬离京之久，回来的时候可能和旧人都不认识了。柯，斧头柄，斧把。

沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春：白居易诗有“举眼风光长寂寞，满朝官职独蹉跎”之语。作者用这两句答他，虽自比为“沉舟”、“病树”，但指出个人的沉滞算不了什么，历史还是要向前发展，新陈代谢总是要继续下去的，寄希望于未来。和白诗比较，显出胸襟的差异。

今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神：这两句答白诗首联“为我引杯添酒饮，与君把箸击盘歌”。歌一曲，指白居易的《醉赠刘二十八使君》。暂凭，姑且借着。长精神，有抖擞自奋之意。

【翻译】

在巴山楚水那些凄凉的地方，度过了二十三年的凄苦生活。如今怀念故友徒然吟诵闻笛小赋，久谪归来感到早已是物是人非。沉船的旁边正有千帆驶过，病树的前头更有万木争春。今天听了你为我吟诵的诗作，暂且借着这怀美酒振奋精神吧。

【赏析】

刘禹锡在夔州任刺史二年后，调任和州刺史，又二年（唐敬宗宝历二年，公元826年），奉召还京。诗人在离开和州回洛陽老家的途中，路经扬州（今江苏省北部扬州市一带），与因病新免苏州刺史的同龄好友白居易相聚。白居易即席赋《醉赠刘二十八使君》一首，对长达二十三年在远州边郡“弃置身”的刘禹锡深表同情。刘禹锡也感慨万千，当即写了这首诗酬答白居易的诗赠。

首联“巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身”两句，诗人从自己仕途上极其不幸的遭遇起笔。顺宗李诵永贞元年（公元805年），刘禹锡与柳宗元、韦执宜、韩泰、韩晔、陈谏、凌准、程异等人参加了王伾、王叔文为首的革新集团，进行着位大唐帝国革故鼎新的改良主义政治运动。但是由于宦官、藩镇等内外勾结，竭力顽抗，迫使支持革新而又久病的李诵把皇位让给了儿子李纯（宪宗），于是不到半年，永贞革新就此惨然夭折，革新成员即刻惨遭迫害，王伾病死，王叔文被杀，刘禹锡等八个骨干都放到边郡充任闲职，开始了长期的贬逐生活。这就是历史上有名的“二王八司马”事件。

刘禹锡先被贬为朗州司马（刺史的副佐，无实权），后又先后改贬为连州、夔州、和州等地刺史。到写此诗时，已历二十二年，预计回到京城长安，就要进入第二十三个年头了。句中的“巴山楚水”就是指上述这些地方。这一联诗人以十分通俗、具体、形象和饱含感情的语言，高度概括了长期的贬逐生涯和强烈抒发着自己的痛苦心情。

颔联“怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人”两句，是接着表露内心深处的复杂心绪，是上联中“凄凉”、“弃置”感情的进一步生发。这一联诗人以悲愤的感情、曲折的笔法，表露自己对亡友的痛念、革新失败后的遗恨、对长期“弃置”的不满以及如今回返内地时人世沧桑、恍如隔世的感慨。

颈联“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春”两句，是历来为人们传送不已的名句。这两句真是天成之笔，也是全篇的精神所在。“沉舟”、“病树”是诗人的自我比况。前者，含有“永贞革新”彻底失败后，自己改革弊政的壮志已无可再酬的意思，犹如舟沉江底；后者，是指本人如今已经年过半百，难以再有什么大的作为，犹如枯木朽株。这无疑是诗人十分痛苦的自况。然而诗人心胸坦荡，目光远大，明确意识到了新陈代谢、不停发展的自然规律。所以，他既不悲观颓丧，更不计较个人，而是振奋精神，寄希望于后人，于未来。这一联真是浅近生动又饱含哲理的惊人妙语！

尾联“今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神”两句，是诗人对白居易表示的谢意和诗人自己表示要振奋以自勉的态度。白居易“把箸击盘”地吟诵赠诗的热情和“诗称国手”的赞誉以及“二十三年折太多”等句表示的同情，都使诗人十分感激，也是诗人更为振作。这一联用平白如话的语言，亲切真之地表露了自己对故交白居易的友好感情。

这首应和酬答之作，从内容和情调上看，可以分成前后两个部分。前四句主要是通过向为他鸣不平、表同情（亦知合被才名折，二十三年折太多）的白居易诉说自己坎坷遭际和对已故好友的痛苦思念。后四句则是通过像为他惋惜、伤感（诗称国手徒为尔，命压人头不奈何。举眼风光常寂寞，满朝官职独蹉跎）的白居易表示感谢和宽慰而表露自己磊落豁达的襟怀。应该说这首诗呈现出来的社会内容和思想感情还是丰富而又真切的，它通过突出概述长期贬逐的苦难和抒发耿耿于怀的不满，委婉地表现了诗人决不妥协，充满希望的斗争精神。

从艺术成就上看，这首诗既具有高度的概括力，又十分生动感人。在唐代浩瀚的诗海里，也是颇具特色的一朵浪花。在上面的每联解说中已经分别提到，但有必要在这里概括一下。这首工整的格律诗，语言流畅平白，犹如触膝谈心，叙谈家常；抒情真切深沉，是在倾吐心曲，述说衷肠；用典贴切自然，增强了诗的形象，扩充了诗的容量；比喻新颖生动，富有深刻的哲理性*。这样深挚的诗作，委实值得细加品味和诵读。（文章来源：黑龙江人民出版社1986版哈师大《中国古代文学作品选讲》，有删改。//2009/04/07）